Matthew 25:39 And when did we behold you sick or in prison, and we came to you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G4219 And when G1161 G1473 did we behold you G1492 G772 sick G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 we came G4314 to G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G4219 πότε δε G1161 G1473 σε είδομεν G1492 G772 ασθενή G2228 η G1722 εν G5438 φυλακή G2532 και G2064 ήλθομεν G4314 προς G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G4219 PRT-I πότε G1161 CONJ δέ G4771 P-2AS σε G3708 V-2AAI-1P εἴδομεν G770 V-PAP-ASM ἀσθενοῦντα G2228 PRT ἢ G1722 PREP ἐν G5438 N-DSF φυλακῇ G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-1P ἤλθομεν G4314 PREP πρός G4771 P-2AS σε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G4219 ποτε G1161 δε And When G4571 σε Thee G1492 (G5627) ειδομεν Saw We G772 ασθενη Sick, G2228 η Or G1722 εν In G5438 φυλακη Prison, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθομεν Came G4314 προς To G4571 σε Thee?

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G4219 PRT-I ποτε When? G1492 V-2AAI-1P ειδομεν Did We See G4571 P-2AS σε Thee G772 A-ASM ασθενη Weak G2228 PRT η Or G1722 PREP εν In G5438 N-DSF φυλακη Prison G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-1P ηλθομεν Came G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 { G4219 Or when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 [G5627] came G4314 to G4571 thee?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ { aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ oððe on cwearterne & comon to þe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ oððe on cwarterne & comen to þe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ or whanne sayn we thee sijk, or in prisoun, and we camen to thee?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or whe sawe we ye sicke or in preson, and came vnto the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison and came unto thee?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ or when sawe we the syke or in pryson and came vnto the?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ or when sawe we the sycke, or in preson, and came vnto the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when did we see thee sick or in prison and came to thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ or when did we see thee sick, or in prison, and visited thee?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we thee sick or in prison, and came to thee?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ or naked, and clothed thee? and when did we see thee sick, or in prison, and visited thee?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ When indeed saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see thee sick, or in prison, and visited thee?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when did we see thee sick, or in prison, and came to thee?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ when did we see you sick, or in prison, and come to you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ When and thee we saw sick, or in prison, and we came to thee?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see thee sick, or in prison, and come to thee?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ or when did we see thee sick, or in prison, and come to thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G4219 when G1492 saw we G4571 thee G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 came G4314 unto G4571 thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, when, saw we thee––sick, or in prison, and came unto thee?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see you ill, or in prison, and come to you?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ But when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see Thee sick or in prison, and come to see Thee?'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, when did we see Thee sick, or in prison, and came to Thee?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ when did we see you ill or in prison and visit you?'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see you sick or in prison, and go to see you?'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see you sick or in prison and come to you?'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "'When did we see you sick or in prison, and come to see you?'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when did we see you sick, or in the prison, and come to you?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now when did we perceive Thee infirm, or in jail, and we came to Thee?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we ever see you sick or in prison, and come to see you?'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when did we see you ill, or in prison, and come to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when did we see You sick, or in prison, and came to You?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when did we see You sick, or in prison, and came to You?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we you frail? Or in a guardhouse, and came to you?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when did we see you sick or in prison and come to visit you?’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when did we see thee weak, or in prison, and came to thee?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see you sick or in prison and go to visit you?'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see you sick, or in prison, and come to you?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G4219 When G1492 did we G4571 see you G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 come G4314 to G4571 you?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see you sick, or in prison, and come to you?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we you sick, or in prison, and came to you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2228 Or G4218 when G1492 saw G772 we you sick, G2228 or G5438 in prison, G2064 and came to you?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when did we see you sick, or in prison, and came unto you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we you sick, or in prison, and came unto you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when saw we you sick, or in prison, and came unto you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when did we see you sick, or in prison, and come to you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when did we see You sick, or in prison, and came to You?'

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when did we see you infirm, or in prison, and we came unto you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when did we see thee sick or in prison and come unto thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or when did we see you sick or in prison and come to you?’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "'Now when did we see You continuing sick and weak or in prison (or: jail), and we came to You?'

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »‘When did we see you sick or in prison and come to you?’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see you sick or in prison, and visit you?’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when did we see you sick or in prison and come to you?'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ πότε (When) δέ (now) σε (You) εἴδομεν (saw we) ἀσθενοῦντα (ailing) ἢ (or) ἐν (in) φυλακῇ (prison), καὶ (and) ἤλθομεν (came) πρός (to) σε (You)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when did we see You ailing or in prison, and came to You?’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see You sick or in prison and visit You?’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see You sick or in prison and visit You?’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But when did we see you sick or in prison and came to you?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ When did we see you sick or in prison and go to visit you?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir kommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G4219 Wann G2532 haben wir G4571 dich G772 krank G2228 oder G5438 gefangen G1492 gesehen G1161 und G1722 sind zu G4571 dir G2064 kommen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G4219 Wann G4571 haben wir dich G772 krank G2228 oder G1722 G5438 gefangen G1492 gesehen G2532 und G4314 sind zu G4571 dir G2064 gekommen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis, und kamen zu dir?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G4219 wann G1161 aber G1492 sahen G4571 wir dich G772 krank G2228 oder G1722 im G5438 Gefängnis, G2532 und G2064 kamen G4314 zu G4571 dir?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G4219 wann G1161 aber G1492 sahen G4571 wir dich G772 krank G2228 oder G1722 im G5438 Gefängnis G2532 und G2064 kamen G4314 zu G4571 dir ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G4219 wanneer G4571 hebben wij U G772 krank G1492 G5627 gezien G2228 , of G1722 in G5438 de gevangenis G2532 , en G4314 zijn tot G4571 U G2064 G5627 gekomen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quand est-ce que nous t'avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G4219 Quand G4571 t G1492 ’avons-nous vu G5627 G772 malade G2228 , ou G1722 en G5438 prison G2532 , et G2064 sommes-nous allés G5627 G4314 vers G4571 toi ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe kur të pamë të lënguar ose në burg dhe erdhëm te ti?".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܟܪܝܗܐ ܐܘ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܬܝܢ ܠܘܬܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ወይስ ታመህ ወይስ ታስረህ አይተን መቼ ወደ አንተ መጣን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ե՞րբ տեսանք քեզ հիւանդ կամ բանտի մէջ՝ ու եկանք քեզի”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ ե՞րբ տեսանք քեզ հիւանդ կամ բանտի մէջ ու եկանք քեզ այցի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pegoulz hon eus da welet klañv, pe er prizon, hag hon eus deuet da'z kavout?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Edo noiz ikussi augu eri, edo presoindeguian eta ethorri gara hiregana?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И кога Те видяхме болен или в тъмница и Те споходихме?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Naar have vi seet dig syg eller i Fængsel, og ere komne til dig?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 又 G4219 甚麼時候 G1492 見 G4571 你 G772 病了 G2228 ，或是 G5438 在監 G1722 裡 G2064 ，來 G4571 看你呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 又甚么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 又 G4219 甚么时候 G1492 见 G4571 你 G772 病了 G2228 ，或是 G5438 在监 G1722 里 G2064 ，来 G4571 看你呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj kiam ni vidis vin malsana aux en malliberejo, kaj venis al vi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Millal me nägime Sind haigena või vangis ja tulime Su juure?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eli koska me näimme sinun sairaana, taikka vankina, ja tulimme sinun tykös?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja milloin me näimme sinun sairastavan tai olevan vankeudessa ja tulimme sinun tykösi?'

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ოდეს გიხილეთ შენ უძლური ანუ საპყრობილესა და მოვედით შენდა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kilè nou te wè ou malad, osinon nan prizon, pou n' te al wè ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kapan kami pernah melihat Tuhan sakit atau dipenjarakan, lalu kami menolong Tuhan?'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E quando ti abbiam veduto infermo, o in prigione, e siamo venuti a te?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 何時なんぢの病みまた獄に在りしを見て、汝にいたりし」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Melmi i k-neẓra d amuḍin neɣ di lḥebs nusa-d ɣuṛ-ek ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 ? 하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kad mēs esam redzējuši Tevi slimu vai cietumā un esam gājuši pie Tevis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kada gi matėme Tave sergantį ar kalinį ir aplankėme?’

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos visitar-te?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Når så vi dig syk eller i fengsel og kom til dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cînd Te-am văzut noi bolnav sau în temniţă, şi am venit pe la Tine?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в'язниці і до Тебе прийшли?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе?